Dietrich Bonhoeffer's book on the Psalms, Psalms: The Prayer Book Of The Bible, organizes the Psalms into several categories, one of which is the Church.
Here he assigns #s 27, 46, 48, 63, 81, 84.
Bonhoeffer also notes that Psalm 15 & others describe how "God has promised to be present in the worship of the congregation. Thus the congregation conducts its worship according to God's order. But Jesus Christ himself has offered the perfect worship by perfecting evry prescribed sacrifice in his own voluntary and sinless sacrifice....For us there remains only the sacrifice of praise and thanksgiving in prayers, hymns, and in a life lived according to God's commands."
He additionally notes that Psalms 50 & 23 indicate that "...our entire life becomes worship, the offering of thanksgiving. God wants to acknowledge such thanksgiving and to show his salvation to the grateful."
Below are links to these Psalms.